Rosetta 2: qué es y cómo instalar

Rosetta 2 es el “traductor” integrado de Apple que ayuda a las nuevas Mac a ejecutar programas más antiguos.

Era necesario cuando Apple reemplazó los procesadores Intel con sus propios chips (M1, M2 y más nuevos), razón por la cual el software antiguo y las computadoras nuevas simplemente dejaron de entenderse.

Este programa soluciona el problema automáticamente y sin que te des cuenta.

Simplemente, como de costumbre, hace doble clic en la aplicación deseada: Rosetta 2 traduce su código sobre la marcha y el programa se ejecuta sin problemas en la nueva Mac sin frenos.

Cómo instalar Rosetta 2

Normalmente todo sucede automáticamente. Si es la primera vez que inicia un programa diseñado para un procesador Intel, el propio macOS le ofrecerá instalar Rosetta 2.

Todo lo que tiene que hacer es aceptar la instalación y luego el sistema hará todo por sí solo.

Pero en la práctica esta ventana no siempre aparece. A veces, el programa simplemente no se inicia o macOS no le solicita que instale Rosetta.

En este caso, existe una forma más fiable: instalarlo manualmente a través de la Terminal.

Instalación a través de Terminal

1. Abra Terminal (ubicado en la carpeta Aplicaciones → Utilidades).

2. Copie el siguiente comando en la terminal:

actualización de software --instalar-rosetta

3. Presione Entrar. La Mac buscará Rosetta 2 y, si aún no está instalado, lo instalará.

4. Durante la instalación, el sistema le pedirá que confirme el acuerdo de licencia. Ingrese la letra latina (inglés) “A” y presione Enter (Retorno)

Después de esto, se instalará Rosetta 2 en el sistema. El terminal mostrará lo siguiente:

No verá ninguna aplicación o icono por separado: se ejecuta en segundo plano y se enciende automáticamente cuando es necesario.

¿Qué sigue para Rosetta 2?

Apple está eliminando gradualmente el soporte para el software Intel más antiguo.

Rosetta permanecerá en macOS 27 y, a partir de macOS 28, sus funciones se conservarán solo para algunos juegos más antiguos que utilizan componentes Intel.

Por lo tanto, los programas habituales necesitarán eventualmente una versión diseñada para Apple Silicon.

Rosetta seguirá siendo un componente importante para los juegos durante algún tiempo, especialmente para proyectos más antiguos que aún no han recibido soporte completo de Apple Silicon.